Sprache der Zwerge

Zwergisch	Übersetzung
Agrakh	Händler
Anthas	Stadt
Arkh	Heim, Festung oder Hallen
Arun	Kupfer
Asch	Erz, auch als Anhang verwendet
Ay/Ayh/Aye	Ja/Ja!
Ayhn	Sicher (eine „Steigerung“ von einem einfach „Ja“, also auch „Jawoll“)
Bald	Faust
Barkan	Esse, Feuer zum schmieden
Dwar	Zwerg (Anm.: Auch die Mehrzahl lautet „Dwar“, nicht „Dwars“)
Drakh/Darakh	Drache
Fal/Vul	Feuer, Flammen
Gahn	Stachel
Gerum	Bier
Gim	Edelstein
Gordh	Tod
Gronom	ist die Bezeichnug für einen alten Zwerg
Gror	Diamant
Gwal	Tal
Hadakh	Wächter/Wache
Hadarkh	Wächter des Heimes
Hal	Freund
Hehra	Krieg
Hehrak	Krieger
Iain	Nadel
Ingram	Eisen
Kel	Leben
Kal	Berg
Kalas	Gebirge
Khad	Axt
Kor	Juwel
Krist	Klinge
Kronakh	Schmied
Lyn	Licht
Mara	Wasser
Marabor	Gewässer
Markh	Dunkelheit
Markhim	Orks, das ganze Volk (von „Kinder der Dunkelheit“) – meist einfach„Skhweyneskhnauzen“ genannt
Maharkim	Trolle, das ganze Volk
Mira	Sonne
Miran	Gold, das Metall (von „leuchtend wie die Sonne“)
Miranim	Elfenvolk (von „Kinder der Sonne“), nicht die Drows
Mytheril	Mytheril, das Metall (auch Omingra oder „Ominasch“, das „heilige Erz“)
Naen	Mond
Naena	Silber, das Metall (von „leuchtend wie der Mond“)
Nim	Zahn
Ominom	„ein Heiligtum“(z.B. Ominom Rasa = Heiliger Hammer, Titel des Großmeisterschmiedes Hagrim Steinsplater)
Ond(a)	Stein
Rasa	Hammer
Taban	Buch/(eine)Schrift
Tabarak	ein „belesener“ Zwerg, umgangssprachlich: ein Gelehrter; kein Titel
Taman	Insel
Tan(a)	Erde
Terakh	Wanderer
Than	König
Toh	Nein
Tohrn	Nicht
Thorka	Nie/Niemals

Verben:

Zwergisch	Übersetzung
balan	danken
falwen	brennen
ghordim	töten
kelwen	leben
kron	schmieden
marwen	wässrig/feucht
ondawen	steinern
un	sein, können
teras	gehen/ziehen
hada	schützen/(be-)wachen, schenken
haren	rufen
inghen	(er)hören
gwainen	(ver)ehren

Adjektive:

Zwergisch	Übersetzung
ara(n)	stark (Aranom = der Starke)
bar	braun
deng	jung
gar	groß
grom	hart
gro	weiss
mar	dunkel
or(an)	alt
nor	jung (auch „neu“)
omin	heilig
ghordwen	tödlich
mirawen	golden
tan	mächtig (ja, hat was mit „königlich“ zu tun, Ähnlichkeit ist Absicht)
thanwen	königlich, von „Than“

Sonstiges:

Zwergisch	Übersetzung
akh	ich
dar	du/dich
am	er/sie
en	es
nan	wir
e	ein
erdh	uns
erdh	euch
anakh	mein (vorsilbe „an“ + ich)
anerdh	unser(vorsilbe „an“ + wir)
andar	dein (vorsilbe „an“ + du)
anam/anem	sein (vorsilbe „an“ + er/sie bzw. es)
ma(e)	mit
ka	wie
gim	von
ar	am/bei
yn	im/in dem/in
yna	in im Sinne von „hinein“ (in etwas)
an	der/des/den

Kombinierte Wörter und einige Beispiel-Sätze:

Zwergisch	Übersetzung
Arunasch	Kupfererz
Ingrasch	Eisenerz
Mianasch	Golderz
Naenasch	Silbererz
Marwenta	Schlamm, feuchte Erde
Ominasch	Mytherilerz
Omin Arkh	„die heiligen Hallen“
Ondawen Arkh	„die steinernen Hallen“
Omin Anthas	„die heilige Stadt“
Anthas Ynmara	„Die Stadt im Wasser“ (Vesper)
Anthas Arkal	„Die Stadt am Berg“ (Minoc)
Akh un aran	„Ich bin stark“
Dar un oran	„Du bist alt“
Dar un Mahal	„Du bist mein Freund“ (wird ein Zwerg nur selten sagen…)
Nan teras yna Hehra	„Wir ziehen in den Krieg“ (wird ein Zwerg schon öfter sagen…)
Aye, anakh Than	„Ja, mein König“
Gromara	Eis, von „hartes Wasser“

Redewendungen:

Zwergisch	Übersetzung
Kal Maerdh!	„Der Berg mit Euch“, Abschiedsgruß zwischen 2 oder mehreren Zwergen.
Miran Maerdh!	„Das GOld mit Euch“, Abschiedsgruß einer anderen Rasse gegenüber
Kal Haderdh!	„Der Berg schütze Euch“, wird selten verwendet, veralteter Abschiedsgruss.
Clangeddin hada dar!	„Möge Clangeddin Dich schützen“.
Moradin un manerdh!	„Moradin sei mit uns!“
Akhbal!	„Ich Danke“
Akh balan dar!	„Ich danke dir“
Mahal!/Mahalan!	„Mein Freund!“ bzw. „Meine Freunde!“ (ist die Kurzform (von „Anakh Mahal!“)eines Willkommensgrusses, bedeuted soviel wie „Mein Freund, schön Dich zu sehen!“). Wird auch gerne kombiniert mit dem Namen…also z.B. „Mahal Laurin!“. Ist es an mehrere gerichtet, dann sagte man „Mahalan!“, ohne Namen zu nennen. Auch dies ist ein ernstgemeinter Gruss! Wenn ein Zwerg jemanden mit Mahal begrüsst, dann meint er es auch so! Es ist schon eine gewisse Ehre, sogar noch über „Kal Maerdh“ stehend.
Maharkim!	Bedeuted eigentlich „Maharkhs Kinder“ oder „Maharkhs Volk“ und ist dieBezeichnung für das Volk der Trolle (Zur Erinnerung Maharkh war einer der Erdriesen). Die Zwerge verwenden es anderen gegenüber auch als sehr(!) abfälliges Schimpfwort, es bedeudet dann soviel wie „Du Kind eines Trolles!“. Es ist sehr beleidigend! Menschen mögen dieses schimpfwort auch übersetzt nicht als so schlimm ansehen (wenn sie es überhaupt verstehen) aber einem anderen Zwerg gegenüber ist es eigentlich das schlimmste was man sagen kann! KEIN Zwerg und erst recht KEIN Dwar wird so etwas auf sich sitzen lassen, da es nicht nur eine Beleidung ihm gegenüber ist, sondern auch seiner Familie und Eltern gegenüber.